лёгкая нить

cobweb veil - вуаль-паутинка

cobweb bridge - хрупкий /кружевной/ мостик

rope of cobwebs - нить хитросплетений

caught in the cobweb of lies - запутавшийся в тенётах лжи

to rid the text of its cobwebs - устранить неясности из текста, уточнить текст

she has cobwebs in her head - ≅ у неё каша в голове

to blow (away) the cobwebs from one's mind - выйти проветриться /прогуляться/

he has a cobweb in his throat - у него пересохло в горле

drunkenness cobweb bed his mind - пьянство помутило его разум

to be on the track of

to be in the track of smb. идти́ по стопа́м, сле́довать приме́ру кого́-л.

to lose track of

to keep track of следи́ть

to keep the track of events быть в ку́рсе собы́тий

single (double) track одноколе́йный (двухколе́йный) путь

to leave the track сойти́ с ре́льсов

off the track соше́дший с ре́льсов [см. тж. 7)]

the track of a comet путь коме́ты

off the track сби́вшийся с пути́, на ло́жном пути́ [см. тж. 3)]

in one's tracks на ме́сте; неме́дленно, то́тчас же

to make tracks дать тя́гу, улизну́ть, убежа́ть

to make tracks for отпра́виться, напра́вить свои́ стопы́

off the track уклони́вшийся от те́мы [см. тж. 3) и 7)]

this car tracks 46 inches у э́той маши́ны расстоя́ние ме́жду колёсами равно́ 46 дю́ймам

the mother had the baby on her lap - мать держала ребёнка на коленях

the boy sat on /in/ his mother's lap - мальчик сидел у матери на коленях

3 laps to go - осталось бежать 3 круга

one curve lap - дистанция с одним поворотом

two curve lap - дистанция с двумя поворотами

in the lap of the gods - ≅ в руках божьих, одному небу известно

he's going to drop the whole thing in your lap - он собирается всё это свалить на вас /возложить на вас всю ответственность за это/

the problem lies in the lap of the Defense Department - разрешение этой проблемы зависит от министерства обороны

the future is in the lap of Fortune - будущее и руках судьбы

in the lap of luxury - в обстановке роскоши

in nature's lap - на лоне природы

lapped in velvet - завёрнутый в бархат

a house lapped (round) in woods - дом, окружённый лесом

lapped in luxury - живущий в роскоши

he lapped in under 2 minutes - он прошёл круг меньше чем за 2 минуты

the dog emptied the plate with three laps of the tongue - собака в три глотка вылизала миску

the lap of the waves against the side of a boat - плеск волн о борта лодки

the cat eagerly lapped up the milk - кошка жадно вылакала молоко

to lap up a plate of soup - быстро выхлебать тарелку супа

waves lapping on the beach - волны, с плеском набегавшие на берег

the brook laps upon the stones - ручей плещется о камни, ручей с плеском перекатывается по камням

a roll of wall-paper [newsprint] - рулон обоев [газетной бумаги]

a roll of paper - бумажный свиток

in a roll - свёрнутый в трубку

roll of oilcloth - рулон клеёнки

roll of carpet - свёрнутый ковёр

a roll of cloth - штука сукна

roll of butter [of wax] - шарик масла [воска]

a roll of soap - круглый кусок мыла

to wear one's hair in a roll - укладывать волосы валиком

rolls of fat - жировые складки

meat roll - мясной рулет

the roll of honour - список убитых на войне

to be on the rolls - быть /состоять/ в списках

to call the roll - делать перекличку; вызывать по списку

to have a roll on the grass - валяться на траве

the roll of the sea - волнение моря

the slow roll of a ship - медленное /слабое/ покачивание корабля

he still had a sailor's slight roll - он всё ещё ходил слегка вразвалку /по-матросски/

the distant roll of thunder - отдалённый раскат грома

to pronounce one's ❝r's❞ with a roll - раскатисто произносить звук «р»

the field had a slight roll - поле было не совсем ровным

big roll - большой куш; куча денег

back [front] roll - кувырок назад [вперёд]

to roll a ball along the ground - катить мяч по земле

to roll tree-trunks down a hill - скатывать брёвна с холма

to roll a barrel up the hill - вкатывать бочку на холм

to roll down the hill - скатываться с холма

to roll out of bed - скатиться с кровати

the coin rolled under the table [into a hole] - монета закатилась под стол [в дырку]

he rolled along in his car - он (про)ехал /прокатил/ в (своей) машине

to roll one's eyes - вращать глазами

planets roll on their courses - планеты вращаются по своим орбитам

to roll a marble between one's palms - катать шарик между ладонями

to roll on the ground - кататься по земле

to roll in the mud - валяться в грязи

to roll in money - купаться в золоте /в деньгах/

to roll in luxury - жить в роскоши

to roll a cigarette - скрутить папиросу

to roll a carpet [a map] - свернуть ковёр [карту]

to roll snow into a ball - скатать снежный ком

to roll wool into a ball - смотать шерсть в клубок

to roll cotton round a reel - намотать бумажную нить на шпульку

the hedgehog [the kitten] rolled itself into a ball - ёж [котёнок] свернулся в клубок

to roll smth. in a piece of paper - завернуть что-л. в бумагу

to roll oneself in a blanket [in a rug] - завернуться в одеяло [в плед]

the sea slowly rolled the ship - море тихо /слабо/ покачивало корабль

to roll and pitch - испытывать бортовую и килевую качку

to roll in one's gait - ходить вразвалку

a river rolls its waters to the sea - река несёт свои воды в море

the plain stretched rolling to the west - к западу простиралась холмистая равнина

the thunder rolled heavily - глухо прогремел гром

the drums rolled - зарокотали барабаны, послышался барабанный бой

to roll one's ❝r's❞ - раскатисто произносить звук «р»

the organ rolled forth its stately welcome - торжественно и приветственно зазвучал орган

to roll paste for pies - раскатывать тесто для пирогов

the tennis-court needs rolling - теннисную площадку нужно укатать

to roll the cameras - включить камеры

rolled into one - а) совмещённый, комбинированный; б) единый в двух лицах

tenuous thread [film] - тонкая нить [плёнка]

tenuous web - тонкая паутина

tenuous plot - незамысловатый сюжет

tenuous claim - пустяковое требование

his poetry is tenuous in thought and feeling - в его поэзии мало мысли и мало чувства

tenuous imaginings - смутные /призрачные/ грёзы

tenuous evening mist - лёгкая дымка вечернего тумана

tenuous star - разрежённая звезда

bear [deer] tracks - следы медведя [оленя]

the track of a wagon [of a wheel, of a motor-car] - след повозки [колеса, автомобиля]

to follow smb.'s tracks - идти по чьему-л. следу

to follow in smb.'s tracks - следовать /идти следом/ за кем-л.

to throw smb. off one's track - сбить кого-л. со следа

he did it just to throw us off the track - он сделал это, чтобы сбить нас с толку

to be on the track of - а) преследовать; б) напасть на след

the hounds were on the track of a fox - собаки взяли лисий след

he came on the tracks of his enemies - он напал на след своих врагов

to put upon the track of smb. - направить на чей-л. след

to be in the track of smb. - идти по стопам /следовать примеру/ кого-л.

in one's tracks - а) на месте; б) сразу, тотчас же, немедленно

to stop in one's tracks - остановиться, замереть

to fall /to drop/ dead in one's tracks - упасть замертво

to leave one's tracks everywhere - всюду оставлять свои следы

to cover up one's tracks - заметать свои следы

to cover up smb.'s tracks - покрывать кого-л.

the track of a comet - путь кометы

the track of a storm - направление шторма

the track of a bullet - траектория пули

a new track in foreign affairs - новый внешнеполитический курс

on the right [on the wrong] track - на верном [ложном /неверном/] пути

to put smb. on the right track - направить кого-л. по правильному пути

to show smb. a new track of life - указать кому-л. иной путь в жизни

to wander from the track - сойти с пути истинного, сбиться с пути

in the same track - тем же путём, по проторённой дороге

far from track of men - вдали от людских дорог

he never leaves the beaten track - он не ищет новых путей; он никогда не проявляет инициативы

rough [steep, narrow] track - неровная [крутая, узкая] тропинка

sheep track - овечья тропа

the road was only a slight track upon the grass - дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве

track without lanes - общая дорожка

marked [running, skating] track - размеченная [беговая, ледяная] дорожка

obstacle track - дорожка для бега с препятствиями

track border - бровка беговой дорожки

track change - смена дорожек

cycle track - велотрек

motor-racing /car-testing/ track - автодром

sound track - звуковая дорожка

recording track - дорожка записи

reference track - а) контрольная дорожка; б) синхронизирующая дорожка

wait for the train to pass before you cross the tracks - прежде чем переходить через полотно, подождите, пока пройдёт поезд

your train is on track number five - ваш поезд на пятом пути

he had a one track mind - его мысли всегда шли /текли/ в одном направлении

to follow the track of smb.'s thoughts - следить за ходом чьих-л. мыслей

to keep track of events - быть в курсе событий

track fans - любители лёгкой атлетики

to go out for track - принять участие в легкоатлетических соревнованиях

track width - ширина гусеницы

what you say is true, but off the track - то, что вы говорите, совершенно правильно, но дело не в том

off the beaten track - а) удалённый; лежащий в стороне, находящийся в глубинке; б) необычный, оригинальный, своеобразный; идущий своим путём

on the open track - на полном ходу

across the track, on the wrong side of the tracks - а) в бедном районе города, в трущобах; б) в низах общества

he was born on the wrong side of the tracks - он вышел из низов

they tracked game - они выслеживали дичь

the first point was to track the animal to its den - первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги

to track the course of an ancient wall - установить, где /как/ проходила древняя стена

to track the trajectory of shells - установить траекторию полёта снарядов

new snow was tracked by rabbits - на свежем снегу были следы кроликов

wipe your feet or you'll track (up) the kitchen - вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне

he tracked dirt over the floor - он наследил на полу, он натаскал грязи на пол

to track a desert - пересечь пустыню